Сколот - На поле Куликовом / Skolot - On the Field of Kulicovo

Band: Сколот (Skolot)
Song: На поле Куликовом - Часть первая (On the Field of Kulicovo - Part one)
Genre: Neo-folk / Folk-Rock
Country: Russia
Year: 2014

Websites:
* http://www.skolot.ru/
* https://www.facebook.com/Skolot.tambov
* http://www.myspace.com/skolot
* http://vk.com/skolot_tambov
* http://www.lastfm.ru/music/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82


First part of the poem "На поле Куликовом" by Aleksandr Aleksandrovich Blok.

Lyrics:
Река раскинулась. Течёт, грустит лениво
И моет берега.
Над скудной глиной жёлтого обрыва
В степи грустят стога.

Русь моя! Жена моя! До боли
Нам ясен долгий путь!
Наш путь — стрелой татарской древней воли
Пронзил нам грудь.

Наш путь — степной, наш путь — в тоске безбрежной,
В твоей тоске, о, Русь!
И даже мглы — ночной и зарубежной —
Я не боюсь.

Пусть ночь. Домчимся. Озарим кострами
Степную даль.
В степном дыму блеснёт святое знамя
И ханской сабли сталь...

И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль...
Летит, летит степная кобылица
И мнёт ковыль...

И нет конца! Мелькают версты, кручи...
Останови!
Идут, идут испуганные тучи,
Закат в крови!

Закат в крови! Из сердца кровь струится!
Плачь, сердце, плачь...
Покоя нет! Степная кобылица
Несётся вскачь!
----------------------------------------

(English) :
The river stretched. It flows, idly grieves,
And washes both banks.
In steppe, above light clay of cliffs
Rinks mourn in ranks.

O Russia! Dear wife! With clearness and pain
We see the lengthy way!
It sent an arrow of ancient Tartar reign -
In breast it lay.

The way through steppes and an incessant plight,
Through your, o Russia, lot!
And alien dark and dark of night
I fear not.

Let be the night. We'll ride and light in gloom
Camp-fires late.
The holy flag will flash in fume,
And Khan's steel blade ...

And endless battle! We only dream of peace
Through blood and dust ...
The mare of steppes flies on and flees,
And tramples the grass ...

There's no end! The miles and cliffs flash past
Stop crazy flood!
The frightened clouds go fast,
Sun sets in blood!

Sun sets in blood! Blood streams from heart away!
O cry, my heart ...
There's no peace! Through steppe the bay
Prolongs the flight!

---------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
  • Alexander Zhukov

    это сердце вскачь несется - аки кобылица. от одного прослушивания этой песни

  • Evgeniy Sv

    Это вообще пели не русские!!!! Ни напева ни слога,это бред!!!.Порой мне казалось ,что это набор слов!! Мне понравился "Подвиг", думал что будет такое же или хотя бы рядом,но нет Все прахом!!!!!

  • Artem Overin

    ВЫ ЛУЧШИЕ! Спасибо, Дорогие!!)

  • Andrey Kacapov

    О Русь, жена моя до боли. Любовь моя!

  • OdisseyLaertid

    Этот текст выдержан в тонах, исключающих ошибки и неверные трактовки летописей

  • NUMISMATIKALV

    Слушаю песню уже, наверное, сотый раз. Хорошо передан дух того времени, когда Цивилизация Белого Человека начала терять свои корни - ЭТИКУ = ВЕДИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ. В то время мы начали мочить всех своих, чужих на радость нашим врагам. Мы и сегодня мочим себя своими же реками. Хорошо, что у нас (пока у некоторых) появляется возможность на это посмотреть со стороны. Радует, что дух песни стремится к жизни - это подаёт надежду.

  • Fingerboard Master / Fol'ga Rulit

    Не знала, что стихи Блока можно так спеть. Круто

  • Señor Donald Trumpez

    Слава России-Руси! Слава РУСкому народу! Слава РУСкому солдату!

  • Rost Don

    Проснись народ, рассвет близок.

  • Madam Medichi

    Покоя нет! Степная кобылица несется вскачь! - Можно слушать бесконечно.

  • Richard Coombes

    ENGLISH TRANSLATOR'S COMMENTS (https://richardcoombeslanguageservices.com/):Here is a link to the playlist with all my Skolot translations, and the full text of this one:https://www.youtube.com/playlist?list=PLagGIa3hKUfzmVmDrB-wQ7ytWsmRMeVPqAs with all my translations of Skolot, this version retains the rhyming and meter schemes, and may be sung to the original music. Please note that this is not a poetic version of Blok's poem, it is a translation designed to fit Skolot's music:On the field of Kulikovo, Part 1The river stretches out, grieving, makes its weary way,Its margins washing clean.Above the rising banks of meagre yellow clay,Grieving haystacks lean.Oh, Rus’ of mine! My bride! Oh, all too clearlyOur road will give no rest.Our road, a bolt of Tatar's wild and ancient fury,Has pierced our own breast.Our road - across the steppe - in heartache unrelenting,Your heartache, oh, Rus’!But fear of the night beyond the border crossingI will refuse.Come, night. We'll gallop on and with our fires irradiateThe vast, open plain.Through smoke upon the plain our holy flag will coruscate,And cold steel of the Khan ...And ceaseless fight! True peace is but for dreams yet,Through blood and dust we pass,She flies on and on, the wild mare of the wild steppe,Trampling feather-grass ...No end in sight! Milestones, escarpments flicker-Halt, will you, halt!The clouds show their fear, they gather closer, thicker,The sun sets in blood.Sunset in blood! My heart bleeds like a river,Weep, my heart, weep…No rest, no rest! Headlong, she gallops ever -The wild mare of the steppe.

  • G0hardr0ck

    Народ, знает кто-нибудь аккорды к этой замечательной песне?

Отава Ё – Сумецкая (русские частушки под драку) Otava Yo - russian couplets while fighting
День Кси (Ksi Day) - Парни с Железных Островов (Guys from the Iron Islands)
Гардарика - Один, к тебе мой путь. Песня Викингов(Vikings song)
Свентояр (Sventoyar) - На горе калина (Na gore kalina) [Russian folk song]
Svarga - Мой Край (My Land)
Симаргл - Заклинание / Simargl - Zaklinanie (The Spell)
Сколот - Герр Маннелиг (фестиваль "Наследие 2018")
AeternA - Мёд Одина (Odin's Mead)
Сколот - Волшебная Ночь
Грай - Годы предсказаний (Years of Prophecy) [Alkonost cover]
Сколот - Звезда
© 2019 Первый канал программа — Программа первого канала, самые актуальные теле передачи смотри онлайн
Все материалы, размещенные на сайте na-pervom-kanale.ru, взяты из открытых источников (yandex.ru, google.com, youtube.com и прочих общедоступных ресурсов), принадлежат их владельцам и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.